برامج تهمك

تم نقل الموقع الي العنوان الجديد www.italyplanet.net

الجمعة، 27 مايو، 2011

conversazione

السلام عليكم

سوف نستكمل اليوم حوار لوتشو مع صديق له لم يحضر لتناول العشاء خارج المنزل معهم
un invito mancato
دعوه ناقصه
Lucio: ieri ti ho cercato tanto;dov'eri finito?
لوتشو: لقد بحثت عنك كثيرا بالامس اين كنت مختفى؟
Sergio : sono stato tutto il giorno da pino per aiutarlo a sistemare il nuovo appartamento e sono tornato a casa soltanto dopo cena . ma perche mi hai cercato?
سيرجو: لقد كمن طوال اليوم عند بينو لكى اساعده فى تنظيم شقته الجديده وعدت الى البيت بعد العشاء لكن لماذا بحثت عنى؟
lucio : volevo invitarti a cena fuori insieme a franca e mario
لوتشو : كنت اريد ان ادعوك على العشاء خارج المنزل مع فرانكا وماريو
sergio : peccato ci sarei venuto volentieri . Avresti dovuto dirmelo per tempo, cosi non avrei preso un altro impegno
سيرجو: يا لها من خساره كنت اريد ان ااتى بكل سرور .كان ينبغى ان تقوللى من قبل ,هكذا لم اكن لكى ارتبط بموعد اخر
Lucio : immaginavo che ti saresti recordato che ieri era il mio compleanno e che avresti almeno telefonato
لوتشو : لقد تخيلت انك ممكن ان تتذكر ان امس كان عيد ميلادى وكان من الممكن على الاقل ان تتصل
sergio : scusami sono veramente distratto. spero che non ti sarai offeso
سيرجو: انا اسف انا فعلا مخطىء اتمنى ان لا اكون اساءت اليك
Lucio : no, affatto; ma mi dispiace per te . Avresti mangiato dell'ottimo pesce e avresti rivisto due vecchi amici
لوتشو : لا ابدا: ولكنى مستاء من اجلك كان ممكن ان تاكل سمك ممتازوكان من الممكن ان ترى صديقين قدامى
sergio : per farmi perdonare , vi invito domani sera a casa mia cucinero io stesso
سيرجو : لكى لا يفوتنى ذلك انا ادعوكم غدا فى المساء فى بيتى وسوف اطهو لكم بنفسى
Lucio : sono sicuro che franca e Mario avrebbero accettato con piacere il tuo invito , ma non
potranno , poiche entro domani devono essere a milano per lavoro
لوتشو: انا متاكد ان فرانكا وماريو كانوا سوف يقبلون دعوتك بكل سرور ولكنهم لايستطيعون لانهم فى غضون الغد يجب ان يكونوا فى ميلانو من اجل العمل
Sergio : peccato davvero sarebbe stata una buona accasione per rivederci
سيرجو : يا لها من خساره فعلا كان ممكن ان تكون فرصه جيده لكى نتقابل

ciao

الخميس، 26 مايو، 2011

conversazione

السلام عليكم
سوف نتناول اليوم محادثه بين ثلاثه اصدقاء يريدون ان يخرجوا لكى يتناولوا العشاء خارج المنزل
A cena fuori
هيا نتناول العشاء خارج المنزل
Oggi lucio compie ventisette anni e ha invitato acena i suoi amici piu cari, franca e mario
اليوم لوتشو سوف يكمل 27 عاما ودعا اصدقائه المقربين فرانكا وماريو الى تناول العشاء خارج المنزل
lucio: la specialita di questa trattoria e il pesce. che ne direste di comminciare con un antipasto di frutti di mare?
لوتشو: الطبق المميز فى هذا المطعم هى السمك وما رايكم فى ان نبدا بطبق فاتح للشهيه من فواكه البحر
franca: Magari, io li mangerei sempre.
فرانكا: ياريت انا بتناوله دائما
Mario: Anche'io li prenderei volentieri.
ماريو : انا ايضا اتناوله بكل سرور
Lucio: mentre aspettiamo il cameriere,potremmo scegliere il vino
لوتشو: فى اثناء انتظارنا للجرسون ممكن ان نختار النبيذ
Franca : con il pesce e indicato il vino bianco
فرانكا : مع السمك يفضل النبيذ بيانكو
Mario : si, direi che potrebbe andar bene un Orvieto classico.
ماريو : نعم انا ممكمن ان يناسبنى النبيذ اورفيتو كلاسيكو
Lucio: io non m'intendo di vini: decidete voi
لوتشو : انا ليس لدى خبره فى النبيذ : قرروا انتم
Franca : insieme all'antipasto potremmo ordinare anche il primo e il secondo, cosi non dovremo aspettare troppo tra un piatto e l'altro
فرانكا : مع فاتح الشهيه ممكن ان نختار الطبق الاول والثانى هكذا ليس من الضرورى ان ننتظركثيرا بين الطبق والاخر
Lucio : e un'ottimo idea . tu che prendi?
لوتشو: فكره ممتازه انتى ماذا تتناولين
Franca: per primo mi andrebbero spaghetti alle vongole
فرانكا : بالنسبه للطبق الاول يناسبنى مكرونه بالجندوفلى
Mario : Quasi quasi li prenderei anch'io , anche se dovrei saltare il primo
ماريو : تقريبا ممكن ان اتناوله انا ايضا اذا كان من الممكن ان الغى الطبق الاول
Lucio : Io , invece , preferiei una zuppa di pesce.
لوتشو : انا على العكس اود ان اتناول شوربه سمك
E per secondo che prendiamo?
بالنسبه للطبق الثانى ماذا سنتناول
Franca: che ne direste di prendere tutti e tre pesce arrosto con contorno d'insalata mista?
فرانكا : ايه رايكم ان نتناول كلنا سمك مشوى مع سلطه مشكله
Mario : per me va bene.
ماريو : يناسبنى
Lucio : sono d'accordo anch'io. cameriere, c'e molto da aspettare? Avremmo un certo appetito
لوتشو: انا ايضا موافق . جرسون سوف ننتظر كثير؟ نحن جوعانين
Cameriere: No,signore, arrivo subito
الجرسون: لا يا سيدى سوف ااتى فورا

حاولت ان اترجم باسلوب بسيط اتمنى ان يكون سهل
ciao