السلام عليكم
درسنا اليوم حوار بين طالبين اجانب فى ايطاليا اتمنى ان تستمتعوا بهذا الدرس.
Ivan: signorina, parla italiano?
ايفان : هل تتحدثى الايطاليه يا انسه؟
Greta: no,non ancora
جريتا : لا ليس بعد.
Ivan: però capisce quando io parlo?
ايفان : لكن تفهمين عندما اتحدث؟
Greta: si capesco un po, ma non tutto
جريتا :نعم افهم قليلا ولكن ليس باكمله
Ivan: che lingue parla?
ايفان : اى اللغات تتحدث؟
Greta: il tedesco , il russo e lo spagnolo. E Lei, quante lingue parla?
جريتا :اللغه الالمانيه ,الروسيه,و الاسبانيه. وحضرتك كم عدد اللغات التى تتحدثها؟
Ivan: parlo un po, il francese e l,inglese, ma preferisco parlare italiano
ايفان :اتحدث قليلا اللغه الفرنسيه والانجليزيه ولكن افضل ان اتحدث الايطاليه
Greta: quando lei parla italiano , pensa direttamente in italiano, senza tradurre dalla sua lingua?
جريتا :حضرتك عندما تتحث الايطاليه ,تفكر مباشره باللغه الايطاليه , دون ان تترجم الى لغتك؟
Ivan : No, traduco ancora dalla mia lingua; è difficile pensare direttamente in una lingua straniera
ايفان :لا , مازلت اترجم الى لغتى ; انه من الصعب ان تفكر بشكل مباشر بلغه اجنبيه.
Greta : per Lei l,italiano è una lingua facile o defficile?
جريتا : بالنسبه لحضرتك اللغه الايطاليه لغه صعبه ام سهله؟
Ivan : per me è abbastanza facile . posso capire e dire quasi tutto in italiano
ايفان : بالنسبه لى هى الى حد ما سهله. استطيع ان افهم واتحدث تقريبا باللغه الايطاليه
CIAO
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق